Lad os...
...bade sammen.
Hvad?
HEMMELIG MISSION
Det er bedstemors skrift.
-Hvad er det her? -Izana!
Slip mig!
Vær lige forsigtig!
Du er ligeglad med mig!
Jeg er da ikke ligeglad!
KRISEMELDING
Kommandoen?
Hvabehar?
Javel. Det er forstået.
Der er en, der er deserteret fra rekognosceringsmissionen i morgen.
Og jeg var den næste i køen.
Det tager for lang tid at skifte til type 2-udstyret!
Nok er det rekognoscering, men de skal i kamp!
Smid vedligeholdelsesstationerne!
De er i vejen!
Enhederne er udstyret med type to.
Gå om bord, når enhederne er klarmeldt.
Rekognosceringsgruppen til Planet Ni er sendt ud.
Ophæng fastlåst.
Kurs fastlagt.
Hayakaze-højhastigheds-støttepanseret
er klar til affyring.
Opsend Hayakazeen!
Hayakaze, påbegynd sammenkobling.
Gør klar!
Sådan, kom langsomt tæt på.
Sammenkobling fuldført.
Vi passerer planetens ringe.
Der er en tåge på vores kurs.
Jeg skyder med partikelkanonen.
Der er noget!
Hvad er det?
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
INDTRÆNGEN
En sløret gauna!
Frakobl fra Hayakazeen. I må undvige!
KABI MISTET INGEN GENNEMTRÆNGNING
Nej, membranen vokser!
Vi har mistet enhed 640!
Hvad med de andre?
512, 723, er I uskadte?
- Javel! - Jeg slap væk!
Flere gaunasignaler nærmer sig fra flankerne!
De skyder!
Vi har mistet 512!
-064 har taget mild skade! -Og de andre?
Rekognoscering, svar!
Der er kraftig radiostøj. Vi bekræfter deres positioner.
Enhed 064 og 723 er trængt ned i atmosfæren!
Kontakten er røget!
Flere gaunakerner registreret!
De er pludselig blevet mange flere!
Kaptajn...
Planet Ni bliver
strategisk afgørende i kampen mod gaunahoben.
Midorikawa, læg en plan for at eliminere gaunaen fra planeten.
Men vi må sende et undsætningshold nu.
Det har jeg ikke beordret.
Jeg bad om at udrydde dem.
Javel.
Nej. Nej!
Hvad?
Fandens!
De er blevet ladt i stikken?
Det er et svært valg.
Fald nu ned, Tsumugi!
Nej, lad mig hjælpe dem!
-Izana er i fare! -Yuhata!
Eller, underkommandør Midorikawa,
lad os rykke ud!
Jeg beder dig!
Tanikaze...
Hvad forventer du lige?
Jeg kan ikke indfri alles personlige ønsker!
Fald ned, Tsumugi!
Jeg er bange for,
at vi mister kontrollen med Tsumugi,
hvis Enhed 723's pilot dør.
For fanden. Hvad laver de dog?
Må jeg tale med dig, Sasaki?
Hvad er der, Kunato?
Jeg kan forstå, at Toa Heavy Industries næsten er klar
med den opgraderede Tsugumori To.
Og?
Vi står kun over for almindelige gaunaenheder.
De udgør ingen reel trussel.
Vi kan indsamle kampdata
før slaget mod gaunahoben.
Vi bør teste hybriden
og Tsugumori To i kamp.
Er det muligt, Sasaki?
Det klarer jeg.
Av, altså.
Godt. Ja, også derovre.
Tsugumori To.
Den er færdig.
Der er ikke tid til finjustering!
Brug din intuition!
Pilot Tanikaze,
har du lige tid?
Denne model er meget lettere end de tidligere versioner.
Den opfører sig ikke, som du er vant til.
Og eftersom du nok skal i kamp...
Okay! Tak.
Jeg har trænet flere tusind timer under lignende forhold.
Det skal nok gå.
Godt. Send den opgraderede Tusugumori To op.
Tsumugi havde nær mistet kontrollen.
Du har ikke forandret dig, Kobayashi.
AFVENT UDSENDELSE
Mozuku, Tsumugi!
Hvad er jeres status?
Vi er okay.
Tsumugi her, jeg er klar.
Tanikaze rykker ud!
Hybriden rykker ud.
Tsumugi, klar til låst formation.
Okay!
Izana...
Vi kommer nu.
Hayakazeens panser bør kunne værne mod friktionsvarmen.
Det skal nok gå.
At trænge ind i atmosfæren for at slippe væk fra gaunaen.
Ikke dumt, Shinatose.
Jeg er ikke så sikker. Garderne er på vippen.
De haler ind på os!
Åh nej! Ballistik-acceleratoren!
Ballistik-acceleratoren.
Gaunaen tiltrækkes af kabi-granaterne.
Men... alle de gaunaer, vi har mødt,
har angrebet gardere uden Kabizashier.
Nu ved jeg det!
FRAKOBLING FRARÅDES
FRAKOBLER
Hvad i alverden laver du, Shinatose?
Smed du dit brændstof af?
Javel.
Jeg antager, at gaunaen følger kabien
og heiguspartiklerne.
Hvad?
Se! Gaunaen jagter os ikke mere.
Du havde vist ret.
Men uden brændstof...
Jeg benytter vores rest-elektricitet
til at svæve væk fra dem.
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Gyde i Administrationskvarteret
Kommando, har I kontakt til Izana?
Nej, stadig ikke.
Vi aner ikke, hvad der skete, efter de trængte ind i Planet Nis atmosfære.
Tanikaze, Izana skal nok være uskadt.
Ja...
...du har ret, Tsumugi.
Vi er næsten fremme, hvor vi mistede kontakten med Izana.
Gør klar til indtrængen!
ADVARSEL
Gauna nærmer sig ret fremme!
UENDELIGT ANTAL KERNER
Tsumugi, frakobl!
GAUNA TILINTETGJORT
Den er dræbt! I formation!
Okay!
De passer perfekt sammen.
Hvad er der, Tsumugi?
Ikke noget. Jeg troede, jeg så noget.
HEIGUSPARTIKLER UNDER BOV FARE
Tanikaze er styrtet ned på den svævende klippe!
Højt niveau af heiguspartikler. Sandsynligvis fra en kanon!
Det var fra planeten.
Tanikaze...
Udvid skanningen.
Find kilden!
Det kan han umuligt have overlevet.
Du gode...
Tanikaze...
Tanikaze! Tanikaze!
Kom ind!
Tanikaze! Tanikaze!
Kom ind!
Javel!
Er jeg i live?
Garden?
Den virker!
Rejs dig op!
TANIKAZE 704 INGEN SKADE PÅ INDRE STRUKTUR
Godt, det var den nye.
Hold da op.
Hvordan kan den være uskadt efter det styrt?
Det er ret vildt.
Vel ligner den forrige model,
men panseret og opbygningen er noget ganske andet.
Det meste af det gamle materiale
er ødelagt.
Tanikaze, det nye materiale reddede dit liv.
Den gamle model ville være tilintetgjort nu.
Ja...
Der er meget støj.
Atmosfæren skaber radiostøj.
Tsumugi! Hvor er du?
NÆRE HEIGUSPARTIKLER REGISTRERET
Tsumugi!
INTET SIGNAL
Forbindelsen er genoprettet til hybriden!
Er du uskadt, Tsumugi? Hvad er status?
Jeg er i kamp!
Gaunaen bruger øerne som skjold.
Den kender geografien.
Tsumugi! Du skal højere op!
Nej?
Den her gauna, den er anderledes.
Tanikaze! Den kommer mod dig!
En rød gauna.
Vi tjekker gaunaens bølgemønster i databasen.
Højere partikelkoncentration end andre gaunaer!
Enabølgemønsteret svarer til Gauna 490!
Nej...
Den røde sværmer!
Jeg tjekker mønsteret.
95 procent match! Det er den røde sværmer!
Den er i live.
Den røde sværmer...
Det var et pletskud.
Tanikaze!
Find Izana! Skynd dig!
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, jeg husker det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti